1 00:00:00,000 --> 00:00:21,000 Drepturi de autor copt 2 00:00:21,000 --> 00:00:22,000 Nu. 3 00:00:22,000 --> 00:00:23,000 Oh! 4 00:00:23,000 --> 00:00:25,000 Și ce ar trebui să le spun oaspeților noștri? 5 00:00:25,000 --> 00:00:26,000 Spune-le că m-am plictisit. 6 00:00:26,000 --> 00:00:27,000 Nu pot. 7 00:00:27,000 --> 00:00:28,000 Vei fi insultat? 8 00:00:28,000 --> 00:00:31,000 Nici faptul că e oaspetele meu, nici nepotul meu, nici împăratul Germaniei nu-i dă 9 00:00:31,000 --> 00:00:33,000 orice drept de a fi sărac. 10 00:00:33,000 --> 00:00:35,000 Nu te pot auzi. 11 00:00:35,000 --> 00:00:37,000 Willy este deosebit de insuportabil. 12 00:00:37,000 --> 00:00:38,000 Nu sunt sigur. 13 00:00:38,000 --> 00:00:39,000 Nu sunt sigur. 14 00:00:39,000 --> 00:00:40,000 Nu sunt sigur. 15 00:00:40,000 --> 00:00:41,000 Nu sunt sigur. 16 00:00:41,000 --> 00:00:42,000 Nu sunt sigur. 17 00:00:42,000 --> 00:00:43,000 Nu sunt sigur. 18 00:00:43,000 --> 00:00:44,000 Nu sunt sigur. 19 00:00:44,000 --> 00:00:45,000 Nu sunt sigur. 20 00:00:45,000 --> 00:00:46,000 Nu sunt sigur. 21 00:00:46,000 --> 00:00:47,000 Nu sunt sigur. 22 00:00:47,000 --> 00:00:48,000 Nu sunt sigur. 23 00:00:48,000 --> 00:00:49,000 Nu sunt sigur. 24 00:00:49,000 --> 00:00:50,000 Nu sunt sigur. 25 00:00:50,000 --> 00:00:53,000 În 26 00:00:53,000 --> 00:00:54,000 inst Tiffany. 27 00:00:54,000 --> 00:01:00,000 Nu sunt subiectul să nu mă acoper de acest Queens anume, ci de 1, 3 dintre companiile americane 28 00:01:00,000 --> 00:01:01,000 Economie. 29 00:01:01,000 --> 00:01:03,000 Poți veni pentru o comparație? 30 00:01:03,000 --> 00:01:06,000 I'llelle- robotic Schimbat. 31 00:01:06,000 --> 00:01:10,000 Asta e întrebarea ta. 32 00:01:10,000 --> 00:01:13,000 Dar nu. 33 00:01:13,000 --> 00:01:42,000 Vedeți, prietenii mei, am făcut un studiu amănunțit al întregii chestiuni. 34 00:01:42,000 --> 00:01:49,000 Și deși Imperiul Britanic poate fi cel mai mare pe care l-a cunoscut vreodată lumea, este și cel mai ineficient. 35 00:01:49,000 --> 00:01:52,000 Permiteți dominațiilor voastre mult prea multă libertate individuală. 36 00:01:52,000 --> 00:01:55,000 Cu tot respectul, domnule. 37 00:01:55,000 --> 00:01:58,000 Asta pentru că sunt stăpâniri și nu colonii, domnule. 38 00:01:58,000 --> 00:01:59,000 Exact. 39 00:01:59,000 --> 00:02:02,000 Este o situație pe care nu aș tolera-o. 40 00:02:02,000 --> 00:02:06,000 Dar atunci regele tău, unchiul meu, este în mâinile oficialilor săi guvernamentali, când de fapt ei 41 00:02:06,000 --> 00:02:09,000 ar trebui să primească comenzile direct de la el. 42 00:02:09,000 --> 00:02:12,000 Este sistemul democratic, domnule. 43 00:02:12,000 --> 00:02:14,000 Este o nebunie, Lord Isha. 44 00:02:14,000 --> 00:02:19,000 Democrația este la doar un pas de Enneke. 45 00:02:19,000 --> 00:02:23,000 Te rog, te rog. 46 00:02:23,000 --> 00:02:26,000 Sper că nu am ratat nimic interesant. 47 00:02:26,000 --> 00:02:30,000 Majestatea Sa tocmai ne explica motivele lipsei noastre de pregătire la început 48 00:02:30,000 --> 00:02:32,000 a războiului din Africa de Sud, doamnă. 49 00:02:32,000 --> 00:02:34,000 Ah, este perfect simplu. 50 00:02:34,000 --> 00:02:37,000 Nu ne așteptam să fim nevoiți să luptăm. 51 00:02:37,000 --> 00:02:38,000 E adevărat, mătușă Alex. 52 00:02:38,000 --> 00:02:42,000 Britanicii nu se așteaptă niciodată să fie nevoiți să lupte. 53 00:02:42,000 --> 00:02:46,000 Armata lor este nepregătită cronic pentru războaie și nu ar trebui să se angajeze în ele. 54 00:02:46,000 --> 00:02:49,000 Cu toate acestea, reușește să-i câștige, domnule. 55 00:02:49,000 --> 00:02:52,000 Doar prin incapacitatea de a accepta logicitatea înfrângerilor. 56 00:02:52,000 --> 00:02:54,000 Logicitatea înfrângerilor. 57 00:02:54,000 --> 00:02:57,000 Ah, acesta este un om de navă, nu-i așa? 58 00:02:57,000 --> 00:03:00,000 Singura logică pe care o înțelege este torpila. 59 00:03:00,000 --> 00:03:05,000 Totuși, nu prea am înțeles ce ai vrut să spui. 60 00:03:05,000 --> 00:03:07,000 Ei bine, ia-ți războiul în Africa de Sud. 61 00:03:07,000 --> 00:03:10,000 Mistreții te bătuseră în primele șase luni. 62 00:03:10,000 --> 00:03:12,000 Ah, da, dar vezi, nu am acceptat asta. 63 00:03:12,000 --> 00:03:14,000 Exact. 64 00:03:14,000 --> 00:03:17,000 Și din fericire pentru tine, mi-am conceput planul strategic. 65 00:03:17,000 --> 00:03:20,000 Ce plan era acela? 66 00:03:20,000 --> 00:03:23,000 Planul de campanie pe care brațul tău este urmat în Africa de Sud. 67 00:03:23,000 --> 00:03:25,000 Ți-am trimis-o ție și generalului Roberts. 68 00:03:25,000 --> 00:03:30,000 Nu știu dacă poate părea să-mi amintesc că Roberts a considerat sfatul tău nepractic. 69 00:03:30,000 --> 00:03:31,000 Trebuie să fi urmat-o. 70 00:03:31,000 --> 00:03:34,000 Cum altfel ar fi putut câștiga? 71 00:03:34,000 --> 00:03:38,000 Dar atunci trebuie să accept că nu înțelegi cu adevărat mintea militară. 72 00:03:38,000 --> 00:03:42,000 La urma urmei, nu ați servit niciodată personal într-o campanie. 73 00:03:45,000 --> 00:03:47,000 Război, război. 74 00:03:47,000 --> 00:03:51,000 Războiul s-a încheiat de doi ani, dar voi, bărbații, încă vorbiți despre el. 75 00:03:51,000 --> 00:03:53,000 Despre ce vreți să vorbim, doamnă? 76 00:03:53,000 --> 00:03:55,000 Nu vreau să vorbesc deloc. 77 00:03:55,000 --> 00:03:57,000 Există o orchestră care cântă muzică perfect încântătoare. 78 00:03:57,000 --> 00:04:00,000 De ultima oră îmi doream să dansez. 79 00:04:00,000 --> 00:04:02,000 În întregime, doamnă? 80 00:04:02,000 --> 00:04:03,000 De ce nu? 81 00:04:03,000 --> 00:04:05,000 Chiar dacă aș putea avea onoarea inestimabilă. 82 00:04:05,000 --> 00:04:09,000 Nu, nu, nu, nu, vreau să dansez cu nepotul meu frumos. 83 00:04:09,000 --> 00:04:12,000 Ai doar doi să te invite, Alex. 84 00:04:12,000 --> 00:04:16,000 Nu în fiecare zi se poate dansa o polcă cu o impresie. 85 00:04:16,000 --> 00:04:34,000 Tocmai mi-am dat seama de ceva, Regin. 86 00:04:34,000 --> 00:04:36,000 E din cap. 87 00:04:46,000 --> 00:04:53,000 A plecat. 88 00:04:53,000 --> 00:04:55,000 Trebuie să fi spus asta. 89 00:04:55,000 --> 00:04:56,000 Nu mă pot abține. 90 00:04:56,000 --> 00:04:57,000 Știu ce trebuie să fi spus. 91 00:04:57,000 --> 00:04:58,000 Nu, suspendă totul, Alex. 92 00:04:58,000 --> 00:05:01,000 De ce se invită aici dacă își propune doar să fie neplăcut? 93 00:05:01,000 --> 00:05:03,000 Nu cred că vrea. 94 00:05:03,000 --> 00:05:06,000 Te admiră și vrei să-l placi, dar și el este gelos. 95 00:05:06,000 --> 00:05:09,000 Îl faci mereu să se simtă cel mai bine. 96 00:05:10,000 --> 00:05:12,000 Amuzant, îl invidiam. 97 00:05:12,000 --> 00:05:15,000 Era atât de tânăr când a devenit Kaiser. 98 00:05:15,000 --> 00:05:17,000 Era atât de multe încât ar fi putut face. 99 00:05:17,000 --> 00:05:20,000 Acum îmi pare rău pentru țara lui. 100 00:05:20,000 --> 00:05:23,000 Ei bine, hai să luăm puțin aer curat și să uităm totul de el. 101 00:05:23,000 --> 00:05:24,000 Vrei să mergem la o plimbare? 102 00:05:24,000 --> 00:05:26,000 Dar mă gândeam la o rundă de golf. 103 00:05:26,000 --> 00:05:27,000 Bun. 104 00:05:27,000 --> 00:05:29,000 Charlotte și cu mine vom veni și eu. 105 00:05:29,000 --> 00:05:31,000 Vino, Charlotte. Vino și schimbă-te. 106 00:05:31,000 --> 00:05:33,000 Nu, ar putea fi o rundă de golf. 107 00:05:33,000 --> 00:05:34,000 Îți place o rundă, Louis? 108 00:05:34,000 --> 00:05:35,000 Sunt încântat, domnule. 109 00:05:35,000 --> 00:05:36,000 Bun. 110 00:05:36,000 --> 00:05:37,000 Ei bine, este o zi bună. 111 00:05:37,000 --> 00:05:38,000 Bun. 112 00:05:38,000 --> 00:05:40,000 Ei bine, haideți să ieșim repede înainte să strice cursul. 113 00:05:40,000 --> 00:05:42,000 Ha-ha-ha-ha. 114 00:05:46,000 --> 00:05:47,000 Explozie. 115 00:05:47,000 --> 00:05:48,000 Mă gândeam la altceva. 116 00:05:48,000 --> 00:05:49,000 Ei bine, vă rog să faceți împușcătura din nou. 117 00:05:49,000 --> 00:05:51,000 Nu, nu. Lasă-l să mintă. Lasă-l să mintă. 118 00:06:08,000 --> 00:06:09,000 Bună lovitură. 119 00:06:18,000 --> 00:06:20,000 Știam că vor pune aceste buncăre în locul greșit. 120 00:06:20,000 --> 00:06:21,000 Foarte rău, domnule. 121 00:06:21,000 --> 00:06:22,000 Foarte rău, domnule. 122 00:06:37,000 --> 00:06:39,000 Oh, ce dracu? 123 00:06:39,000 --> 00:06:41,000 Haide, Charlotte. Haide. 124 00:06:41,000 --> 00:06:42,000 Oh. 125 00:06:42,000 --> 00:06:44,000 am câștigat. am câștigat. 126 00:06:44,000 --> 00:06:45,000 Oh. 127 00:06:45,000 --> 00:06:47,000 Asta e treaba cu el, Charlie. 128 00:06:47,000 --> 00:06:49,000 E neliniștit de săptămâni. 129 00:06:49,000 --> 00:06:51,000 Cred că știu ce este. 130 00:06:51,000 --> 00:06:53,000 Nu este el fericit aici la Sandringham? 131 00:06:53,000 --> 00:06:54,000 Nu, nu, nu. 132 00:06:54,000 --> 00:06:55,000 Îi place aici. Destul de bine. 133 00:06:55,000 --> 00:06:57,000 Doar ajută-l până la urmă. 134 00:06:57,000 --> 00:06:58,000 Îmi pare rău. 135 00:06:58,000 --> 00:06:59,000 Îmi pare rău. 136 00:06:59,000 --> 00:07:00,000 Îmi pare rău. 137 00:07:00,000 --> 00:07:01,000 Îmi pare rău. 138 00:07:01,000 --> 00:07:02,000 Îmi pare rău. 139 00:07:02,000 --> 00:07:03,000 Îmi pare rău. 140 00:07:03,000 --> 00:07:04,000 Îmi pare rău. 141 00:07:04,000 --> 00:07:05,000 Îmi pare rău. 142 00:07:05,000 --> 00:07:06,000 Este suficient. 143 00:07:06,000 --> 00:07:07,000 Doar ajută-l până la urmă. 144 00:07:07,000 --> 00:07:09,000 Oh, problema este că se simte obosit. 145 00:07:09,000 --> 00:07:11,000 Da. 146 00:07:11,000 --> 00:07:14,000 Majestatea Sa este încântătoare, desigur, 147 00:07:14,000 --> 00:07:16,000 dar îi place o viață simplă cu familia ei. 148 00:07:16,000 --> 00:07:18,000 Ar fi mai fericită decât oricând să plece de aici. 149 00:07:18,000 --> 00:07:20,000 Oh, e de înțeles. 150 00:07:20,000 --> 00:07:24,000 La urma urmei, surditatea ei face ca mersul în societate să fie un calvar. 151 00:07:24,000 --> 00:07:27,000 Și el îi dă mereu drumul ei până aici. 152 00:07:27,000 --> 00:07:29,000 Asta, draga mea Regie, 153 00:07:29,000 --> 00:07:33,000 este prețul pe care regele l-a plătit întotdeauna pentru o anumită măsură de libertate în afară. 154 00:07:33,000 --> 00:07:34,000 Îmi pare rău. 155 00:07:34,000 --> 00:07:36,000 O anumită măsură. 156 00:07:36,000 --> 00:07:40,000 Și acum îi e frică să scape din nou. 157 00:07:40,000 --> 00:07:43,000 Cred că se simte rupt de tot, dragă. 158 00:07:43,000 --> 00:07:45,000 Să vedem. 159 00:07:45,000 --> 00:07:47,000 Ești un învins rău. 160 00:07:47,000 --> 00:07:48,000 Ratat! 161 00:07:48,000 --> 00:07:51,000 Mi-am băgat mingea în gaură de fiecare dată. 162 00:07:51,000 --> 00:07:53,000 Acesta nu este obiectul jocului. 163 00:07:53,000 --> 00:07:54,000 Prostii. 164 00:07:54,000 --> 00:07:57,000 Ei bine, dacă nu mă credeți, îl veți asculta pe Mackie de Soverer? 165 00:07:57,000 --> 00:08:02,000 Câștigătoarea jocului, mama, nu este cea care introduce prima minge în gaura mică, 166 00:08:02,000 --> 00:08:04,000 dar cel care face cel mai mic număr de lovituri. 167 00:08:04,000 --> 00:08:05,000 Multumesc. 168 00:08:05,000 --> 00:08:06,000 Ce ridicol. 169 00:08:06,000 --> 00:08:09,000 Cred că drumul meu este mult mai distractiv, nu-i așa, Charlotte? 170 00:08:09,000 --> 00:08:12,000 Cu siguranță mai repede acum. 171 00:08:12,000 --> 00:08:13,000 Nu este un coșmar. 172 00:08:13,000 --> 00:08:16,000 Dar nu vreau să te îmbufnești, Bertie. 173 00:08:16,000 --> 00:08:18,000 O vom juca în felul tău după prânz. 174 00:08:18,000 --> 00:08:20,000 Mă tem că nu, draga mea. 175 00:08:20,000 --> 00:08:22,000 Trebuie să alerg până la Londra pentru câteva zile. 176 00:08:22,000 --> 00:08:24,000 La Londra? Asta e foarte sigur. 177 00:08:24,000 --> 00:08:26,000 Prim-ministrul dorește să mă vadă. 178 00:08:26,000 --> 00:08:30,000 Și de ce nu a menționat asta dl Balfour când era aici? 179 00:08:30,000 --> 00:08:35,000 Nu contează să ceri prezența Majestății Sale, mamă, în cazul în care trebuie chemat Consiliul Privat. 180 00:08:35,000 --> 00:08:39,000 Ei bine, sper că nu te aștepți să merg cu tine. 181 00:08:39,000 --> 00:08:41,000 Nu pot suporta Londra în afara sezonului. 182 00:08:41,000 --> 00:08:45,000 Desigur, draga mea. O să-mi fie dor de tine, desigur. 183 00:08:45,000 --> 00:08:49,000 Dar dacă nu vrei să mă însoțești, nu voi insista. 184 00:08:51,000 --> 00:08:53,000 Este absolut adevărat. 185 00:08:53,000 --> 00:08:55,000 Care a fost cel mai bun? 186 00:08:55,000 --> 00:08:57,000 Cinci sute de mii! 187 00:08:58,000 --> 00:09:01,000 Și pentru acel pariu vesel de albine, ar merge complet goi. 188 00:09:01,000 --> 00:09:05,000 Dar la douăsprezece amiază din colțul barului meu pentru a mura acest cerc. 189 00:09:05,000 --> 00:09:07,000 Frate, lumina zilei. 190 00:09:07,000 --> 00:09:09,000 Da, desigur că a trebuit să-l luăm pe el. 191 00:09:09,000 --> 00:09:12,000 Nu credeam că nici măcar Beryl a avut curajul să facă asta. 192 00:09:12,000 --> 00:09:14,000 Dar și-a câștigat pariul. 193 00:09:14,000 --> 00:09:17,000 Ai avut o pisică frumoasă. 194 00:09:17,000 --> 00:09:20,000 Și i-a tăiat fundul. 195 00:09:20,000 --> 00:09:25,000 Apoi s-a îmbrăcat în toate hainele și a trebuit să conducă o bază pentru ca tu să pleci. 196 00:09:25,000 --> 00:09:29,000 Sau puteai vedea că era un urs, picioare și genunchi de urs, complotând singur. 197 00:09:31,000 --> 00:09:33,000 A meritat să câștige. 198 00:09:33,000 --> 00:09:36,000 Și era tipic lui Beryl când își înșela prietenii. 199 00:09:37,000 --> 00:09:40,000 Ești un jucător de noroc, Sir Anne? 200 00:09:40,000 --> 00:09:43,000 Toți finanțatorii sunt într-o oarecare măsură jucători de noroc. 201 00:09:43,000 --> 00:09:45,000 Acesta este un răspuns foarte prudent. 202 00:09:45,000 --> 00:09:50,000 Ei bine, ar trebui să spunem atunci, trebuie să fiu atât de scurt în fața șanselor, încât să nu aibă prea multă emoție pentru mine. 203 00:09:50,000 --> 00:09:51,000 Ah! 204 00:09:51,000 --> 00:09:54,000 Acum înțelegi de ce îi rog să se ocupe de treburile mele financiare. 205 00:09:54,000 --> 00:09:56,000 A fost o onoare, domnule. 206 00:09:56,000 --> 00:09:58,000 Cu siguranță l-a lăsat foarte liber să se ocupe de alte lucruri. 207 00:09:58,000 --> 00:10:00,000 Da, nu asta a fost nerevenirea. 208 00:10:00,000 --> 00:10:04,000 Iar persoana de aici și-a îndeplinit rolul, aparent. 209 00:10:04,000 --> 00:10:06,000 Sunt liber să-mi îndeplinesc îndatoririle. 210 00:10:06,000 --> 00:10:09,000 Dar ce îndatoriri am voie să îndeplinesc? 211 00:10:09,000 --> 00:10:10,000 Mm-hmm. 212 00:10:10,000 --> 00:10:12,000 Ceremonia goală zilnică. 213 00:10:12,000 --> 00:10:14,000 Eu merg primul în paradă. 214 00:10:15,000 --> 00:10:17,000 Monarhul este mult mai mult decât atât, domnule. 215 00:10:17,000 --> 00:10:23,000 Așa că obișnuiam să cred, și pentru o vreme am crezut cu adevărat că pot fi de folos, că guvernul îmi va asculta sfatul. 216 00:10:23,000 --> 00:10:24,000 Oh, sigur că o fac. 217 00:10:24,000 --> 00:10:27,000 Nu poți sfătui acolo unde nu ți se oferă informațiile. 218 00:10:27,000 --> 00:10:30,000 Problemele importante sunt deja decise înainte de a ajunge să aud de ele. 219 00:10:30,000 --> 00:10:32,000 Ei bine, cum se poate, domnule? Tu ești regele. 220 00:10:32,000 --> 00:10:33,000 Ei bine, ce este asta, domnule? 221 00:10:33,000 --> 00:10:35,000 Vreo ștampilă, zilele astea? 222 00:10:35,000 --> 00:10:38,000 Tatăl meu credea că monarhul are dreptul să fie consultat. 223 00:10:38,000 --> 00:10:40,000 Acum, nu este doar vanitate. 224 00:10:40,000 --> 00:10:45,000 Se asigură că există un singur consilier continuu, imparțial, indiferent de guvern care se află la putere. 225 00:10:45,000 --> 00:10:46,000 Da da. 226 00:10:46,000 --> 00:10:49,000 Vă spun, sunt forțat în mod constant să accept decizii pe care nu le aprob. 227 00:10:49,000 --> 00:10:51,000 Sfatul meu ar trebui ascultat. 228 00:10:54,000 --> 00:10:57,000 Eu, hăm, sunt pe deplin de acord cu dumneavoastră, domnule. 229 00:10:57,000 --> 00:10:58,000 În principiu. 230 00:10:58,000 --> 00:11:03,000 Cu toate acestea, ciocnirea frontală cu miniștrii tăi i-ar lăsa fără altă alternativă decât să demisioneze. 231 00:11:03,000 --> 00:11:06,000 Secretarii de externe au amenințat mereu că vor face asta oricum. 232 00:11:06,000 --> 00:11:07,000 Acum, un arătator de porumbei. 233 00:11:07,000 --> 00:11:11,000 Acest guvern actual a fost de acord cu mine că ar trebui să stabilim legături cu Europa. 234 00:11:11,000 --> 00:11:12,000 Da, domnule. 235 00:11:12,000 --> 00:11:18,000 Cu toate acestea, au greșit alianța germană, pe care am înființat-o și nu iau nicio măsură pentru a diminua agresiunea arătată nouă de Franța și Rusia. 236 00:11:18,000 --> 00:11:24,000 Poate că sunt prea precauți, domnule, dar nu există altă cale prin care să depășim secolele de neîncredere. 237 00:11:24,000 --> 00:11:27,000 Nu suntem doar nepopulari. Suntem detestați în străinătate, domnule. 238 00:11:27,000 --> 00:11:30,000 Ei bine, cu siguranță ar putea găsi o nouă cale de abordare. 239 00:11:31,000 --> 00:11:33,000 Nu ați putea sugera una, domnule? 240 00:11:33,000 --> 00:11:37,000 La urma urmei, aveți o cunoaștere unică a afacerilor europene. 241 00:11:39,000 --> 00:11:46,000 Vorbind ca străin, știu că oamenii de pe continent consideră maiestatea ta și nu guvernul tău 242 00:11:46,000 --> 00:11:48,000 ca reprezentând punctele de vedere ale acestei țări. 243 00:11:48,000 --> 00:11:50,000 Exact, Louis. 244 00:11:50,000 --> 00:11:54,000 Ei bine, a trebuit să privesc neputincios tot timpul când am fost Prinț de Wales. 245 00:11:54,000 --> 00:11:57,000 Am refuzat să stau și să nu fac nimic, acum că sunt rege. 246 00:12:03,000 --> 00:12:06,000 Mă bucur să am un moment cu dumneavoastră, doamnă Kepel. 247 00:12:06,000 --> 00:12:11,000 Și veți ști că vorbesc cu încredere când vă spun că acum câteva zile am fost trimis să o văd pe Lady Warwick. 248 00:12:12,000 --> 00:12:21,000 Ea dorea să-și reia relația specială cu maiestatea sa, dar a trebuit să-i spun că încercările ei de a-l asocia cu opiniile ei politice extreme. 249 00:12:21,000 --> 00:12:28,000 iar lipsa ei de tact i-a provocat suferință Reginei și că nu trebuie să mai aibă nicio legătură cu curtea. 250 00:12:29,000 --> 00:12:34,000 Să înțeleg că propria mea relație specială urmează să se încheie? 251 00:12:34,000 --> 00:12:37,000 Nu există nicio sugestie în acest sens. 252 00:12:38,000 --> 00:12:43,000 Dimpotrivă, devotamentul tău față de măreția sa și lipsa de interes personal nu pot fi decât admirate. 253 00:12:44,000 --> 00:12:47,000 El este foarte influențat de tine. 254 00:12:50,000 --> 00:12:52,000 Ce vrei să fac? 255 00:12:53,000 --> 00:12:58,000 Regele este neliniştit. L-am văzut cu toții. Pacient internat cu guvernul său, are chef să facă ceva neplăcut. 256 00:12:59,000 --> 00:13:00,000 Știu. 257 00:13:00,000 --> 00:13:04,000 De dragul său, orice confruntare cu miniștrii săi trebuie evitată. 258 00:13:05,000 --> 00:13:11,000 Acum, dacă ai putea să-l faci să înțeleagă asta, cred că te-ar asculta. 259 00:13:14,000 --> 00:13:17,000 Mulțumesc, Lord Isha. Voi face ce pot. 260 00:13:18,000 --> 00:13:19,000 Toate gata, nu-i așa? 261 00:13:20,000 --> 00:13:22,000 Bun. Vino, partenere. 262 00:13:22,000 --> 00:13:23,000 Nu pot ajuta. 263 00:13:31,000 --> 00:13:33,000 Acum, suntem aici pentru a juca bridge. 264 00:13:33,000 --> 00:13:35,000 Înțeles. Trimite-le prelegerile, nu? 265 00:13:35,000 --> 00:13:36,000 Nu ne-am presupune. 266 00:13:37,000 --> 00:13:41,000 Oh, nu-i așa? Am avut deja unul de la Ernest aici. Păstrează pacea cu orice preț. 267 00:13:42,000 --> 00:13:43,000 Este o idee atât de proastă. 268 00:13:44,000 --> 00:13:49,000 Oh, deci ar trebui să mă bag sub degetele. Trebuie să mă înclin pentru un pământ de jos? Toate restul? Nu face nimic, asta e? 269 00:13:50,000 --> 00:13:55,000 Era atât de bun să se descurce cu oamenii. Aș fi crezut că ai fi găsit o modalitate de a face ceea ce ți-ai dorit fără... 270 00:13:56,000 --> 00:13:58,000 ... și luând un lucru frumos, oricine. 271 00:13:59,000 --> 00:14:05,000 Bine, și hai să ne concentrăm pe joc. Ține minte, ne confruntăm cu doi dintre jucătorii vulpii în Anglia. 272 00:14:06,000 --> 00:14:09,000 Oh! Atunci Dumnezeu l-a salvat pe rege. 273 00:14:10,000 --> 00:14:12,000 Și o păstrează pe Alice Campbell. 274 00:14:13,000 --> 00:14:17,000 Nu poate vorbi serios, domnule prim-ministru. 275 00:14:18,000 --> 00:14:20,000 Sunt asigurat că el este. 276 00:14:20,000 --> 00:14:22,000 Un mare tur. 277 00:14:22,000 --> 00:14:25,000 Mai multe țări din sudul Europei este așa cum a spus Lord Isha. 278 00:14:26,000 --> 00:14:28,000 Dar niciunul dintre predecesorii săi nu a făcut vreodată așa ceva? 279 00:14:28,000 --> 00:14:31,000 Regina Victoria a efectuat o singură vizită de stat de-a lungul întregii sale domnii. 280 00:14:32,000 --> 00:14:35,000 Ei bine, totul este aranjat în ceea ce privește maiestatea sa. 281 00:14:36,000 --> 00:14:37,000 Fără consultarea Ministerului de Externe. 282 00:14:38,000 --> 00:14:39,000 Aparent. 283 00:14:39,000 --> 00:14:41,000 Din moment ce nu ai auzit de asta. 284 00:14:41,000 --> 00:14:46,000 Iese din discuție. Domnul știe ce ar spune că va face. Gândește-te doar la ce ne-ar putea angaja. 285 00:14:47,000 --> 00:14:50,000 Prefer să nu nu. El trebuie să fie dispărut din asta. 286 00:14:52,000 --> 00:14:55,000 Nu, domnule Balfour, nu ați spus nimic care să mă facă să mă răzgândesc. 287 00:14:56,000 --> 00:14:59,000 Dar un astfel de tur nu are prioritate, domnule. 288 00:14:59,000 --> 00:15:05,000 Ei bine, nu sunt o chestie de drept. De mult prea mult timp nu am putut să călătoresc deschis în Europa. 289 00:15:05,000 --> 00:15:07,000 A fost prea periculos, domnule. 290 00:15:07,000 --> 00:15:10,000 Amintiți-vă, a avut loc un atentat asupra vieții Majestății Voastre la Bruxelles. 291 00:15:10,000 --> 00:15:14,000 Un glonț care v-a șuierat pe lângă ureche nu este ceva ce uitați, domnule prim-ministru. 292 00:15:14,000 --> 00:15:18,000 Dar cu siguranță merită riscul să demonstrăm că mai avem câțiva prieteni pe lume. 293 00:15:19,000 --> 00:15:21,000 Asta ar putea fi foarte valoros. 294 00:15:22,000 --> 00:15:24,000 Ei bine, tocmai v-ați gândit să mergeți, domnule? 295 00:15:25,000 --> 00:15:27,000 Ei bine, exact, domnule Balfour, nu sunt sigur. 296 00:15:27,000 --> 00:15:30,000 I-am promis ambasadorului portughez la Savoural că îi voi vizita țara. 297 00:15:31,000 --> 00:15:35,000 Apoi m-am gândit să merg în Gibraltar, poate să fac o croazieră și poate să sun undeva în Italia. 298 00:15:35,000 --> 00:15:37,000 Și asta e tot, domnule. 299 00:15:37,000 --> 00:15:39,000 Uite, am spus să stai jos, domnilor. 300 00:15:40,000 --> 00:15:44,000 Ei bine, presupun că aș putea să-i cer ofițerului străin să analizeze fezabilitatea. 301 00:15:44,000 --> 00:15:47,000 Am întreba pe cine vrei, dar eu mă duc luna viitoare. 302 00:15:47,000 --> 00:15:50,000 Dar asta e imposibil, așa că vor fi toate aranjamentele de făcut. 303 00:15:50,000 --> 00:15:52,000 O să-mi fac al meu pe măsură ce merg. 304 00:15:52,000 --> 00:15:54,000 Ne oferă foarte puțin timp. 305 00:15:54,000 --> 00:15:55,000 Pentru ce? 306 00:15:56,000 --> 00:15:58,000 Să pregătească subiecte pe care Majestatea Voastră să le discute. 307 00:15:59,000 --> 00:16:04,000 Dacă insistați să mergeți, domnule, trebuie să insist și să vă luați un reprezentant al țării. 308 00:16:05,000 --> 00:16:08,000 Îl voi lua pe Charles Harding de la biroul de externe. 309 00:16:08,000 --> 00:16:10,000 Dar el este doar un subsecretar. 310 00:16:10,000 --> 00:16:12,000 Ei bine, nu am nevoie de președintele consiliului. 311 00:16:12,000 --> 00:16:15,000 Nu am de gând să semnez nimic. Mă duc doar în vizită. 312 00:16:16,000 --> 00:16:19,000 De ce? De ce să nu merg cu tine? 313 00:16:20,000 --> 00:16:22,000 Toate aranjamentele au fost făcute. 314 00:16:22,000 --> 00:16:23,000 Fără să-mi spui. 315 00:16:23,000 --> 00:16:26,000 Trebuia ținut secret. Există un element de pericol implicat. 316 00:16:27,000 --> 00:16:29,000 Cu atât mai mult motiv pentru care ar trebui să fiu cu tine. 317 00:16:30,000 --> 00:16:31,000 Îi iei pe toți ceilalți. 318 00:16:31,000 --> 00:16:33,000 Doar jocuri de cuvinte și fiți în alte câteva. 319 00:16:33,000 --> 00:16:36,000 Îmi pare rău, draga mea. Am multe de făcut. Este destul de exclus. 320 00:16:36,000 --> 00:16:39,000 Vino, Fritz. George, vorbește cu mama ta. 321 00:16:41,000 --> 00:16:44,000 Vezi cum sunt tratat. Și nu este prima dată. 322 00:16:44,000 --> 00:16:46,000 Nu va împărtăși lucruri cu mine. 323 00:16:47,000 --> 00:16:51,000 El simte cu adevărat că călătoria ar fi prea obositoare pentru tine, mamă dragă. 324 00:16:51,000 --> 00:16:54,000 Prostii. Sunt la fel de apt ca un lăutar, de ce pufă și suflă tot timpul. 325 00:16:54,000 --> 00:16:57,000 Acum, nu ne supăra. Știu ce este. 326 00:16:57,000 --> 00:17:00,000 Trebuia să meargă cu mine în Danemarca. Nu i-a plăcut niciodată. 327 00:17:00,000 --> 00:17:02,000 Orice să scapi din vizită, tată. 328 00:17:02,000 --> 00:17:04,000 Oh, nu credeam că ar putea fi așa. 329 00:17:04,000 --> 00:17:06,000 Și de ce altfel ar alege să plece acum? 330 00:17:06,000 --> 00:17:09,000 Și de ce nu îmi va spune exact unde se duce? 331 00:17:09,000 --> 00:17:11,000 Nu a spus nimănui. 332 00:17:14,000 --> 00:17:16,000 De ce trebuie să fie totul atât de secret? 333 00:17:16,000 --> 00:17:20,000 Deci, acum știm. Regele are capote de iarnă. 334 00:17:21,000 --> 00:17:25,000 Ne-a informat că intenționează să viziteze Portugalia și Gibraltarul și Italia. 335 00:17:25,000 --> 00:17:28,000 Apoi am auzit că a comandat nave de luptă spre Alger în oraș. 336 00:17:28,000 --> 00:17:32,000 Și acum propune o vizită de stat la Paris. 337 00:17:32,000 --> 00:17:35,000 Și asta a fost clar intenția tot timpul. 338 00:17:35,000 --> 00:17:38,000 Celelalte țări erau doar... Oh, te rog. 339 00:17:38,000 --> 00:17:40,000 Doar un orb. 340 00:17:40,000 --> 00:17:44,000 Ei bine, simt că trebuie să subliniez că vizita regelui la Papă a fost primită foarte favorabil. 341 00:17:44,000 --> 00:17:47,000 Că și-a consolidat o prietenie cu regele Victor Emmanuel. 342 00:17:47,000 --> 00:17:50,000 Am avut mereu relații de prietenie cu Italia. 343 00:17:50,000 --> 00:17:52,000 Franța este o chestiune total diferită. 344 00:17:52,000 --> 00:17:55,000 Salutul navelor de luptă a fost foarte apreciat. 345 00:17:55,000 --> 00:17:58,000 Adică, însuși președintele Lu Bay l-a invitat pe rege la Paris. 346 00:17:58,000 --> 00:18:00,000 Oh, nu putea face nimic altceva. 347 00:18:00,000 --> 00:18:02,000 A fost complet calculat. 348 00:18:02,000 --> 00:18:06,000 Ambasada noastră din Paris a raportat despre starea opiniei publice de acolo. 349 00:18:06,000 --> 00:18:09,000 Există încă o ură violentă pentru Marea Britanie din cauza războiului. 350 00:18:09,000 --> 00:18:12,000 Guvernul francez este alarmat de însăși perspectiva acestei vizite. 351 00:18:12,000 --> 00:18:17,000 Ne-au avertizat că poliția lor nu poate garanta siguranța regelui. 352 00:18:17,000 --> 00:18:19,000 Și ce este de făcut? 353 00:18:19,000 --> 00:18:23,000 În mod clar, maiestatea sa trebuie convinsă să anuleze războiul. 354 00:18:23,000 --> 00:18:26,000 E deja pe drum. 355 00:18:44,000 --> 00:18:46,000 Se pare că nu ne plac foarte mult. 356 00:18:46,000 --> 00:18:49,000 Au puține motive. 357 00:18:54,000 --> 00:18:57,000 Dar a lui 358 00:18:57,000 --> 00:18:59,000 domnia este acum Constitutie. 359 00:18:59,000 --> 00:19:00,000 Era aproape. 360 00:19:00,000 --> 00:19:21,000 Și în PUBLICUL DE 361 00:19:21,000 --> 00:19:28,000 Nu cred că s-a dus atât de departe. 362 00:19:28,000 --> 00:19:31,000 Ei bine, japonezii sunt complet încântați. 363 00:19:31,000 --> 00:19:34,000 Totul din spațiu a fost destul de cool. 364 00:19:34,000 --> 00:19:37,000 Regele e splendid. 365 00:19:37,000 --> 00:19:40,000 De fiecare dată când cineva strigă, el doar zâmbește și îi face semn cu mâna. 366 00:19:40,000 --> 00:19:42,000 Nu poate auzi ce spun ei. 367 00:19:42,000 --> 00:19:44,000 Oh, aude bine. 368 00:19:45,000 --> 00:19:58,000 Este obiceiul în aceste ocazii de a vorbi în termeni generali, cuvinte care pot fi luate ca atitudine oficială a unei țări față de alta. 369 00:19:58,000 --> 00:20:04,000 Dar aș dori să închei vorbind personal din inimă. 370 00:20:04,000 --> 00:20:06,000 Cum as putea sa fac altfel? 371 00:20:06,000 --> 00:20:11,000 Într-un oraș pe care l-am vizitat pentru prima dată când eram un băiețel cu părinții mei, 372 00:20:11,000 --> 00:20:17,000 și am găsit acolo căldura unei afecțiuni care mi-a rămas cu mine pentru tot restul vieții. 373 00:20:17,000 --> 00:20:25,000 Deși poate că a fost uitat în ultimul timp, sunt departe de a fi singur în a avea aceste sentimente. 374 00:20:25,000 --> 00:20:35,000 Doresc din inima mea ca prietenia și admirația pe care le simțim cu toții pentru poporul francez și tradițiile lor glorioase 375 00:20:35,000 --> 00:20:42,000 ne-ar putea conduce în viitorul apropiat la stabilirea unei unități de durată, neprovocate, cordiale. 376 00:20:54,000 --> 00:20:56,000 Ce părere ai despre piesă, Harding? 377 00:20:56,000 --> 00:20:58,000 Încântător, domnule, dar foarte ușor. 378 00:20:58,000 --> 00:20:59,000 Oh da. 379 00:20:59,000 --> 00:21:02,000 Oh, e cineva pe care îl cunosc. 380 00:21:02,000 --> 00:21:03,000 Da, domnule. 381 00:21:03,000 --> 00:21:07,000 Scuzați-mă, domnule, dar poliția spune că nu trebuie să ne amestecăm cu mulțimea. 382 00:21:07,000 --> 00:21:08,000 Chiar ei? 383 00:21:15,000 --> 00:21:17,000 Mademoiselle Grannye-Jacques. 384 00:21:17,000 --> 00:21:19,000 Majestatea Voastră. 385 00:21:19,000 --> 00:21:24,000 Nu ne-am întâlnit, dar am avut o dată plăcerea de a te așeza într-o simplă dragoste. 386 00:21:24,000 --> 00:21:27,000 Și văd că nu m-am înșelat. 387 00:21:27,000 --> 00:21:28,000 Domnule? 388 00:21:28,000 --> 00:21:35,000 Mi s-a părut atunci, ca și acum, că reprezentați toată grația și spiritul Franței. 389 00:21:35,000 --> 00:21:41,000 Maiestatea voastră este La Rocherme, regele fermecător. 390 00:21:41,000 --> 00:21:44,000 Văd că trebuie să fiu atent acum că suntem într-o republică. 391 00:21:44,000 --> 00:21:50,000 Suntem doar o republică, domnule, pentru că nu avem regalitate ca dumneavoastră. 392 00:21:58,000 --> 00:22:00,000 Mulțumesc, mademoiselle. 393 00:22:28,000 --> 00:22:30,000 Oh, ce ești, Majestate? 394 00:22:30,000 --> 00:22:31,000 E mai bine. 395 00:22:31,000 --> 00:22:34,000 Văd că trebuie să pot să văd o gloată. 396 00:22:34,000 --> 00:22:35,000 Oh, văd asta. 397 00:22:35,000 --> 00:22:36,000 Oh, văd asta. 398 00:22:36,000 --> 00:22:37,000 Văd asta. 399 00:22:37,000 --> 00:22:38,000 Văd asta. 400 00:22:38,000 --> 00:22:39,000 Oh, văd asta. 401 00:22:39,000 --> 00:22:42,000 Ei bine, domnilor, valul pare să se fi întors. 402 00:22:42,000 --> 00:22:44,000 Acum, ce va spune guvernul? 403 00:22:44,000 --> 00:22:45,000 Vă rog! 404 00:22:58,000 --> 00:23:00,000 Angajarea celorlalți evrei. 405 00:23:00,000 --> 00:23:24,000 § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § interviewschel § § § § § § § § § § § § § § § § studied § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § 406 00:23:24,000 --> 00:23:29,000 Nu este o altă femeie care poate ține o lumânare mamei tale. 407 00:23:29,000 --> 00:23:30,000 Nu, părinte. 408 00:23:30,000 --> 00:23:33,000 Ea transformă fiecare minge într-un triumf personal. 409 00:23:33,000 --> 00:23:34,000 Da. 410 00:23:34,000 --> 00:23:36,000 Dar anul acesta a fost triumful tău, părinte. 411 00:23:36,000 --> 00:23:37,000 Vizita in Franta. 412 00:23:37,000 --> 00:23:38,000 Nu, mulțumesc, George. 413 00:23:38,000 --> 00:23:40,000 Acum, mai mult, de ce nu-l abate? 414 00:23:40,000 --> 00:23:43,000 Pentru că soțul meu nu m-a întrebat, tată. 415 00:23:43,000 --> 00:23:46,000 Ei bine, oricare ar fi următorul dans, vreau să vă văd pe toți pe podea. 416 00:23:46,000 --> 00:23:48,000 Hei, Charles. 417 00:23:48,000 --> 00:23:49,000 Oh, nu tu, George. 418 00:23:49,000 --> 00:23:50,000 Iertare, poate. 419 00:23:50,000 --> 00:23:52,000 Ne vom învălui pe podea. 420 00:23:53,000 --> 00:23:55,000 I-am poruncit prințesei din Wales să danseze, Fritz. 421 00:23:55,000 --> 00:23:56,000 Da, domnule. 422 00:23:56,000 --> 00:23:57,000 Deci sitar-o. 423 00:24:00,000 --> 00:24:02,000 Regele își face turul. 424 00:24:02,000 --> 00:24:04,000 Îl ia pe tânărul George cu el. 425 00:24:04,000 --> 00:24:05,000 Asta e neobișnuit. 426 00:24:05,000 --> 00:24:06,000 Nu e corect. 427 00:24:06,000 --> 00:24:07,000 În multe privințe, cu atât mai mult ca frați. 428 00:24:07,000 --> 00:24:08,000 Tatăl și fiul. 429 00:24:08,000 --> 00:24:12,000 El nu vrea ca prințul să sufere la fel ca el a suferit neștiind ce se întâmplă. 430 00:24:12,000 --> 00:24:14,000 De ce crezi că o plimbare în jurul unei săli de bal îl poate ajuta să plutească? 431 00:24:14,000 --> 00:24:15,000 Este stilul regelui. 432 00:24:15,000 --> 00:24:19,000 Nu are genul de minte să citească rapoarte complicate. 433 00:24:19,000 --> 00:24:20,000 Dar poate citi oamenii. 434 00:24:20,000 --> 00:24:22,000 Îi place să-i prindă suficient de relaxați cu datoria. 435 00:24:22,000 --> 00:24:25,000 Apoi, de obicei, poate spune ce se gândește cu adevărat acolo. 436 00:24:25,000 --> 00:24:26,000 Oh, oh, oh. 437 00:24:26,000 --> 00:24:29,000 Acum, domnule prim-ministru. 438 00:24:29,000 --> 00:24:32,000 Cel mai plăcut bal, domnule. 439 00:24:32,000 --> 00:24:35,000 Ei bine, în cazul ăsta, de ce arătați amândoi atât de solemni, nu? 440 00:24:35,000 --> 00:24:38,000 Lord Lansdowne, am vorbit cu ambasadorul francez. 441 00:24:38,000 --> 00:24:41,000 Se pare că guvernul său este foarte mulțumit de termenii tratatului dintre noi. 442 00:24:41,000 --> 00:24:44,000 În general, nu se știe încă, domnule, în afara biroului de externe. 443 00:24:44,000 --> 00:24:46,000 Ei bine, atunci, nu ar trebui să devină, domnule? 444 00:24:46,000 --> 00:24:48,000 Franța a fost atât de mult cu inamicul nostru natural. 445 00:24:48,000 --> 00:24:51,000 Dar opinia publică trebuie condiționată înainte de anunț. 446 00:24:51,000 --> 00:24:54,000 Ca să nu mai zic de asta, dar să mai zic, alte sferturi. 447 00:24:54,000 --> 00:24:57,000 Prin alte aspecte, presupun că te referi la Germania și Rusia. 448 00:24:57,000 --> 00:25:02,000 Ei bine, în acest caz, trebuie să vă spun că nepotul meu rus, fără îndoială, va ști deja despre tratat. 449 00:25:02,000 --> 00:25:04,000 Cum poate Tsarnezul? 450 00:25:04,000 --> 00:25:07,000 Ei bine, pentru că celălalt nepot al meu, Kaiserul, i-ar fi spus. 451 00:25:07,000 --> 00:25:08,000 Într-adevăr, domnule. 452 00:25:08,000 --> 00:25:12,000 Știam că mândria germană va fi zdruncinată de vizitatorul meu Paris. 453 00:25:12,000 --> 00:25:16,000 Așa că am decis să-i fac un telefon informal în drum spre Marion, cam anul acesta. 454 00:25:16,000 --> 00:25:19,000 Sau a fost prima întrebare pe care mi-a pus-o. Era vorba despre tratat. 455 00:25:19,000 --> 00:25:21,000 Și de unde auzise de asta, domnule? 456 00:25:21,000 --> 00:25:25,000 Sursele diplomatice ar fi o lucrare ușoară. 457 00:25:25,000 --> 00:25:27,000 Nu ai discutat termenii? 458 00:25:27,000 --> 00:25:31,000 Nu, nu, bineînțeles că nu, dar l-am asigurat că în el nu există nimic dăunător Germaniei. 459 00:25:31,000 --> 00:25:33,000 Și ce a spus la asta? 460 00:25:33,000 --> 00:25:36,000 El a spus, dacă este așa, de ce mi-a fost ascuns? 461 00:25:36,000 --> 00:25:39,000 Luați în considerare implicațiile, domnilor. 462 00:25:39,000 --> 00:25:40,000 Multumesc. 463 00:25:40,000 --> 00:25:41,000 Multumesc. 464 00:25:42,000 --> 00:25:44,000 Mulțumesc, dragul meu Louis. 465 00:25:44,000 --> 00:25:46,000 Mulțumesc, doamnă. Este o foarte mare onoare. 466 00:25:46,000 --> 00:25:49,000 Pot să am plăcerea următorului dans, mamă dragă? 467 00:25:49,000 --> 00:25:53,000 Mulțumesc, Georgie. Dar următorul meu partener este deja hotărât. 468 00:25:53,000 --> 00:25:56,000 Iată-l că vine, amiral Jack. 469 00:25:56,000 --> 00:25:59,000 Am promis că voi dansa cu el. 470 00:25:59,000 --> 00:26:02,000 Doar cu condiția să nu mă facă să râd, prea mult. 471 00:26:02,000 --> 00:26:07,000 Și voi dansa deloc cu el, pentru că promite că nu va mai spune fiului meu în nicio călătorie lungă. 472 00:26:07,000 --> 00:26:10,000 Alteța Sa regală este un ofițer în serviciu de primă clasă, omule. 473 00:26:10,000 --> 00:26:12,000 Ar fi o mare pierdere pentru marina. 474 00:26:12,000 --> 00:26:15,000 Ei bine, atât pentru conservatori. 475 00:26:15,000 --> 00:26:18,000 Acum, unde este liderul opoziției? 476 00:26:18,000 --> 00:26:20,000 Să vi-l aduc, domnule? 477 00:26:20,000 --> 00:26:21,000 Este multumesc. 478 00:26:21,000 --> 00:26:24,000 Așa că Henry Campbell, ofițerul în serviciu de primă clasă, 479 00:26:24,000 --> 00:26:27,000 este Henry Campbell, ofițerul în serviciu de primă clasă. 480 00:26:27,000 --> 00:26:30,000 Henry Campbell, ofițerul în serviciu de primă clasă, 481 00:26:30,000 --> 00:26:32,000 este Henry Campbell. 482 00:26:33,000 --> 00:26:35,000 Sir Henry Campbell, mai bine. 483 00:26:35,000 --> 00:26:37,000 Sir Henry, mulțumesc, Harvey. 484 00:26:37,000 --> 00:26:40,000 Îmi pare rău că nu v-am văzut mai mult la Marion Bad anul acesta. 485 00:26:40,000 --> 00:26:42,000 Eu însumi am fost dezamăgit, domnule. 486 00:26:42,000 --> 00:26:44,000 Crezi că apele ți-au făcut bine? 487 00:26:44,000 --> 00:26:46,000 Se pare că nu ai slăbit prea mult. 488 00:26:46,000 --> 00:26:49,000 Oh, am observat că majoritatea oamenilor par să-l pună din nou destul de repede, domnule. 489 00:26:49,000 --> 00:26:51,000 Da, chiar e adevărat. 490 00:26:51,000 --> 00:26:54,000 În fiecare an îi spun valetului meu să-mi ia costumele. 491 00:26:54,000 --> 00:26:55,000 Nu deranjează niciodată. 492 00:26:55,000 --> 00:26:57,000 În luna mai târziu, toți se potrivesc. 493 00:26:58,000 --> 00:27:00,000 Nu sunt un dansator, domnule, Henry. 494 00:27:00,000 --> 00:27:01,000 În sărăcie, domnule. 495 00:27:01,000 --> 00:27:03,000 Oh, bine. La fel vom face cu toții. 496 00:27:03,000 --> 00:27:10,000 Nu, eu, eh, m-am întors devreme de la Marion Bad pentru că sunt îngrijorat de această problemă din Midlands. 497 00:27:10,000 --> 00:27:13,000 Rezultatul direct al politicii guvernului, domnule. 498 00:27:13,000 --> 00:27:16,000 Dar am încredere în Partidul Liberal din Statele Unite. 499 00:27:16,000 --> 00:27:17,000 Oh, îmi pare rău. 500 00:27:17,000 --> 00:27:18,000 Îmi pare rău. 501 00:27:18,000 --> 00:27:19,000 Îmi pare rău. 502 00:27:19,000 --> 00:27:20,000 Îmi pare rău. 503 00:27:20,000 --> 00:27:21,000 Îmi pare rău. 504 00:27:21,000 --> 00:27:22,000 Îmi pare rău. 505 00:27:22,000 --> 00:27:23,000 Îmi pare rău. 506 00:27:23,000 --> 00:27:24,000 Îmi pare rău. 507 00:27:24,000 --> 00:27:25,000 Îmi pare rău. 508 00:27:25,000 --> 00:27:29,000 Dar am încredere că Partidul Liberal nu va încuraja aceste demonstrații. 509 00:27:29,000 --> 00:27:32,000 Este un pas scurt, știți, între proteste violente și revoluții. 510 00:27:32,000 --> 00:27:34,000 Este unul pe care partidul meu nu l-ar lua niciodată, domnule. 511 00:27:34,000 --> 00:27:41,000 Ei bine, tânărul Churchill a ținut niște discursuri destul de inflamatorii sub influența, fără îndoială, a prietenului său galez. 512 00:27:41,000 --> 00:27:47,000 Churchill și Lloyd George sunt tineri, domnule, și sunt preocupați cu pasiune de situația clasei muncitoare din această țară. 513 00:27:47,000 --> 00:27:49,000 Nu, nu sunt singuri. 514 00:27:49,000 --> 00:27:55,000 Dar nu-i lăsa să vă atragă în capcană în a face promisiuni pe care partidele voastre nu le pot ține departe de următoarele alegeri. 515 00:27:55,000 --> 00:27:57,000 Prevezi că vom câștiga, domnule? 516 00:27:57,000 --> 00:28:01,000 Au fost milioane de observații, nu, Henry? 517 00:28:01,000 --> 00:28:05,000 Acum, acestea sunt vremuri de schimbare, atât la nivel național, cât și internațional. 518 00:28:05,000 --> 00:28:06,000 Este ușor să fii radical. 519 00:28:06,000 --> 00:28:10,000 Ceea ce are nevoie țara asta sunt oameni de bun simț și moderați. 520 00:28:10,000 --> 00:28:11,000 Voi ține cont de asta. 521 00:28:20,000 --> 00:28:24,000 După cum vedeți, domnule, Ministerul de Externe a confirmat raportul dumneavoastră. 522 00:28:24,000 --> 00:28:29,000 Kaiserul vede dorința noastră naturală de prietenie cu alte țări ca pe o încercare de a-l încercui. 523 00:28:29,000 --> 00:28:31,000 Asta i-am spus lui lands down acea lună în urmă. 524 00:28:31,000 --> 00:28:34,000 El a ordonat o extindere imediată a marinei germane. 525 00:28:34,000 --> 00:28:36,000 Era inevitabil? 526 00:28:36,000 --> 00:28:39,000 Ei bine, ce a propus guvernul? 527 00:28:39,000 --> 00:28:42,000 Ei iau notă, acțiune directă, domnule. 528 00:28:43,000 --> 00:28:46,000 Pentru a construi forțele noastre maritime, ei ar trebui să crească taxele. 529 00:28:46,000 --> 00:28:50,000 Campbell-Bannaman și liberalii aveau să scoată un urlet care se putea auzi de la un capăt la altul al țării. 530 00:28:50,000 --> 00:28:53,000 Ei bine, este mai important decât securitatea națională? 531 00:28:53,000 --> 00:28:58,000 Ei bine, ei simt că dacă Germania și Rusia ar acționa împreună pentru a face presiune asupra noastră, ar fi altfel. 532 00:28:58,000 --> 00:29:01,000 Dar Rusia este distrasă de cearta cu Japonia. 533 00:29:01,000 --> 00:29:04,000 Guvernul poate permite ca aliatul nostru Japonia să fie atacat. 534 00:29:04,000 --> 00:29:07,000 El nu poate vedea că același lucru s-ar putea întâmpla foarte bine aici. 535 00:29:07,000 --> 00:29:10,000 Dacă îl cunosc pe Kaiser, va scăpa de țară. 536 00:29:10,000 --> 00:29:15,000 Dacă îl cunosc pe Kaiser, va risca orice pentru a demonstra că puterea germană este irezistibilă. 537 00:29:15,000 --> 00:29:19,000 Națiunile mai mici se uită la noi și ce avem noi să ne opunem? 538 00:29:19,000 --> 00:29:25,000 O Marina învechită și o mică armată jalnică, începută de generali care își dovedesc incompetența în războiul mondial. 539 00:29:25,000 --> 00:29:28,000 Prim-ministrul este conștient de problemă, domnule? 540 00:29:28,000 --> 00:29:31,000 Totuși el nu face nimic. Este aceeași poveste veche. Politica de partid este pe primul loc. 541 00:29:31,000 --> 00:29:35,000 Problemele locale, comerțul, educația, toate sunt esențiale. 542 00:29:35,000 --> 00:29:38,000 Dar dacă însăși existența noastră este amenințată, ei trebuie să ocupe locul al doilea. 543 00:29:38,000 --> 00:29:42,000 Am vorbit cu domnul Balfour, domnule. Desigur, el nu vede atât de departe ca tine. 544 00:29:42,000 --> 00:29:48,000 Dar i-am sugerat că primul considerent trebuie să fie o reformă a armatei. 545 00:29:48,000 --> 00:29:50,000 Dar a fost de acord? 546 00:29:50,000 --> 00:29:51,000 Cred că da, domnule. 547 00:29:51,000 --> 00:29:53,000 Reforma totală, inclusiv războiul. 548 00:29:53,000 --> 00:29:54,000 Da, domnule. 549 00:29:54,000 --> 00:29:58,000 Acea societate de admirație reciprocă de la vârf trebuie îndepărtată fără asta. Nu poate fi nici un progres. 550 00:29:58,000 --> 00:30:00,000 Este esențial, domnule. 551 00:30:00,000 --> 00:30:07,000 Regin, ai fi pregătit să conduci o comisie de război în afara reformei lui numită de prim-ministru, desigur? 552 00:30:07,000 --> 00:30:08,000 Aș fi onorat, domnule. 553 00:30:08,000 --> 00:30:10,000 Cât de curând ați putea prezenta un raport? 554 00:30:10,000 --> 00:30:17,000 În termen de două luni. Dar pentru ca ei să aibă șansa de a fi acceptați, ar trebui să se știe că recomandările noastre au avut sprijinul complet al magiștilor tăi. 555 00:30:17,000 --> 00:30:20,000 Bun. O vei avea. 556 00:30:21,000 --> 00:30:27,000 Continuă, Cezar. Le spun servitorilor că nu trebuie să fim deranjați, așa că dacă vreți să beți, ajutați-vă. 557 00:30:27,000 --> 00:30:29,000 Mulțumesc, domnule. Îți va păsa de unul? 558 00:30:29,000 --> 00:30:31,000 Nu, ancoră, Charlie. doamna Kevin. 559 00:30:31,000 --> 00:30:32,000 Nu, mulțumesc. 560 00:30:33,000 --> 00:30:34,000 Mi-a fost dor de tine. 561 00:30:35,000 --> 00:30:37,000 Ai fost ocupat. 562 00:30:37,000 --> 00:30:38,000 Multumesc. 563 00:30:39,000 --> 00:30:40,000 esti bine? 564 00:30:41,000 --> 00:30:43,000 Da, cam obosit, tot asta... 565 00:30:44,000 --> 00:30:46,000 Da, știu și am fumat prea mult. 566 00:30:48,000 --> 00:30:50,000 Acum, de ce ai vrut să-l văd pe Jackie Fisher? 567 00:30:52,000 --> 00:30:58,000 El este atât de deschis, atât de critic la adresa Amiralității, încât, dacă nu-l sfătuiește cineva, ar putea avea o mulțime de probleme. 568 00:30:58,000 --> 00:31:01,000 Ești singura persoană pe care o va asculta. 569 00:31:01,000 --> 00:31:03,000 Ar putea fi amiralitatea care are probleme. 570 00:31:04,000 --> 00:31:06,000 Dă-ne câteva minute, vrei? 571 00:31:11,000 --> 00:31:14,000 Vă ajut să puneți cărțile sau, căpitane? 572 00:31:15,000 --> 00:31:16,000 Continuă. Da, desigur. 573 00:31:16,000 --> 00:31:17,000 Ia câteva, vrei, Jackie? 574 00:31:18,000 --> 00:31:19,000 Da, vrei? 575 00:31:20,000 --> 00:31:23,000 Acum, atunci, care este toată această ceartă între tine și amiralitate? 576 00:31:23,000 --> 00:31:25,000 Nu toată Amiralul, domnule. 577 00:31:25,000 --> 00:31:29,000 Sunt unii dintre ei care nu pot vedea pericolul din această formare a marinei germane. 578 00:31:29,000 --> 00:31:32,000 Am fi stăpâni pe mare atât de mult timp, încât nu pot să creadă că suntem amenințați. 579 00:31:32,000 --> 00:31:34,000 Da, da, este deranjant. Ai o soluție. 580 00:31:34,000 --> 00:31:36,000 Nu, unul simplu, domnule. 581 00:31:36,000 --> 00:31:39,000 Înainte ca totul să depășească controlul nostru, îi vom Copenhaga. 582 00:31:39,000 --> 00:31:40,000 Ce facem? 583 00:31:41,000 --> 00:31:43,000 Aduceți flota de origine în Marea Nordului. 584 00:31:43,000 --> 00:31:46,000 Pune pe chilă și zdrobește marina germană la baza ei. 585 00:31:46,000 --> 00:31:47,000 Fără avertisment. 586 00:31:47,000 --> 00:31:50,000 Un atac surpriză, domnule. Ar rezolva problema. 587 00:31:51,000 --> 00:31:53,000 Sunt frizerii. 588 00:31:54,000 --> 00:31:55,000 Cred că glumiți. 589 00:31:56,000 --> 00:31:58,000 Nu în totalitate, domnule. 590 00:31:59,000 --> 00:32:02,000 Pentru numele lui Dumnezeu, Jackie, ai grijă cui îi pomenești. 591 00:32:02,000 --> 00:32:04,000 Aș vrea să văd fața nepotului meu dacă îl doare. 592 00:32:05,000 --> 00:32:09,000 Ei bine, mai aveți alte soluții pentru aruncarea în aer a înaltului comandament german? Ceva practic? 593 00:32:09,000 --> 00:32:11,000 Ei bine, există o singură altă cale, domnule. 594 00:32:11,000 --> 00:32:16,000 Guvernul nu ne va mai da bani pentru Marina, așa că trebuie să folosim mai eficient ceea ce avem. 595 00:32:17,000 --> 00:32:19,000 Trebuie să reorganizăm comanda navală. 596 00:32:19,000 --> 00:32:20,000 Da, de acord. 597 00:32:20,000 --> 00:32:22,000 Avem nevoie de o flotă de rezervă eficientă. 598 00:32:22,000 --> 00:32:27,000 Acum, putem găsi personalul scotând la casa toate navele de război învechite care sunt păstrate doar pentru răsturnarea drapelului. 599 00:32:27,000 --> 00:32:35,000 Fiecare bănuț pe care îl economisim trebuie cheltuit pentru pregătirea tehnică și construirea de nave de luptă și crucișătoare mai rapide cu tunuri mai mari. 600 00:32:36,000 --> 00:32:37,000 Dreadnoughts. 601 00:32:37,000 --> 00:32:38,000 Da. 602 00:32:38,000 --> 00:32:41,000 Ați fi pregătit să efectuați aceste reforme? 603 00:32:43,000 --> 00:32:44,000 Given the power, sir. 604 00:32:45,000 --> 00:32:46,000 Știi că ai fi făcut primul lord al mării. 605 00:32:47,000 --> 00:32:48,000 Știam că e în vânt. 606 00:32:49,000 --> 00:32:51,000 Voi avea nevoie de sprijinul dumneavoastră, domnule. 607 00:32:51,000 --> 00:32:52,000 O vei avea. 608 00:32:52,000 --> 00:32:56,000 L-am promis deja la e-show-uri, asumat pentru reformarea Armatei, dar va exista o opoziție acerbă. 609 00:32:57,000 --> 00:32:58,000 We shall both. 610 00:32:59,000 --> 00:33:00,000 We shall win, sir. 611 00:33:01,000 --> 00:33:02,000 We must jack him. 612 00:33:02,000 --> 00:33:03,000 Trebuie să ne. 613 00:33:04,000 --> 00:33:05,000 Și avem nevoie de ajutorul Majestății Voastre. 614 00:33:06,000 --> 00:33:07,000 The Kaiser has- 615 00:33:07,000 --> 00:33:08,000 Ați adus un cadou, domnule Balfour? 616 00:33:09,000 --> 00:33:10,000 I'm afraid not, sir. 617 00:33:11,000 --> 00:33:12,000 May I continue? 618 00:33:12,000 --> 00:33:13,000 Yes, very well. 619 00:33:13,000 --> 00:33:14,000 Cât de repede poți, vrei? 620 00:33:14,000 --> 00:33:17,000 Kaiserul și-a exprimat interesul german pentru Maroc, domnule. 621 00:33:17,000 --> 00:33:19,000 Este o provocare directă pentru Marea Britanie și Franța. 622 00:33:19,000 --> 00:33:21,000 Și vrei să te vizitez? 623 00:33:21,000 --> 00:33:22,000 Ce este acesta, totuși? 624 00:33:22,000 --> 00:33:27,000 Prieteniile pe care le-a format Majestatea Voastră, prezența voastră ca făcător de pace, au devenit neprețuite. 625 00:33:27,000 --> 00:33:29,000 Să-ți scoți castanele din foc. 626 00:33:29,000 --> 00:33:31,000 Ei bine, ați putea vizita Germania în drum spre Danemarca, domnule. 627 00:33:31,000 --> 00:33:36,000 Uite, ceea ce nimeni nu pare să realizeze este că nepotul meu Wilhelm tânjește după prietenie. 628 00:33:36,000 --> 00:33:40,000 Dar odată ce i se oferă, o ia ca pe un semn de slăbiciune. Trebuie să-l lăsăm să vină la noi. 629 00:33:40,000 --> 00:33:41,000 Ei bine, în acest caz, vă puteți imagina... 630 00:33:41,000 --> 00:33:47,000 Mă duc în Danemarca să-l felicit pe ginerele meu, Charles, pentru că a fost ales ca rege al Norvegiei. 631 00:33:47,000 --> 00:33:50,000 Este o călătorie personală și nu o voi folosi pentru a-i aduce favoare lui Willie. 632 00:33:50,000 --> 00:33:53,000 Deci nu poți face nimic, domnule? 633 00:33:53,000 --> 00:33:57,000 Foarte bine, o să-i scriu. Îi voi spune cât de iubit mi-a fost întotdeauna de el, 634 00:33:57,000 --> 00:34:00,000 și că nu cred că a spus cu adevărat lucrurile pe care le-a spus despre mine. 635 00:34:00,000 --> 00:34:01,000 Multumesc. 636 00:34:01,000 --> 00:34:05,000 Și acum, dacă mă scuzați, domnule Balfour, este ziua nepotului meu și am întârziat deja. 637 00:34:05,000 --> 00:34:07,000 Ar fi bine să-i dai asta. 638 00:34:10,000 --> 00:34:11,000 O zi bună, copii. 639 00:34:11,000 --> 00:34:13,000 Bine, Missy. 640 00:34:13,000 --> 00:34:14,000 Mă bucur să te văd. 641 00:34:14,000 --> 00:34:15,000 Mă bucur să te văd. 642 00:34:15,000 --> 00:34:16,000 Mă bucur să te văd. 643 00:34:16,000 --> 00:34:17,000 Mă bucur să te văd. 644 00:34:17,000 --> 00:34:18,000 Mă bucur să te văd. 645 00:34:18,000 --> 00:34:19,000 Mă bucur să te văd. 646 00:34:19,000 --> 00:34:20,000 Mulțumesc, doamnă. 647 00:34:20,000 --> 00:34:21,000 Nu, nu, nu. După ceai. 648 00:34:21,000 --> 00:34:22,000 La mulți ani, Bob. 649 00:34:22,000 --> 00:34:23,000 Multumesc. 650 00:34:23,000 --> 00:34:25,000 Oh, bună seara, Georgie. 651 00:34:25,000 --> 00:34:26,000 Ce mai faci? 652 00:34:26,000 --> 00:34:27,000 Bun. 653 00:34:27,000 --> 00:34:30,000 Bertie, pentru ce porți acel vechi? 654 00:34:30,000 --> 00:34:31,000 Este haina mea de broască. 655 00:34:31,000 --> 00:34:32,000 Dar este o petrecere. 656 00:34:32,000 --> 00:34:34,000 Da, ei bine, m-am gândit să mă îmbrac pentru tine. 657 00:34:34,000 --> 00:34:35,000 Nu v-a plăcut, copii? 658 00:34:35,000 --> 00:34:36,000 Da. 659 00:34:36,000 --> 00:34:37,000 Foarte bun. 660 00:34:37,000 --> 00:34:38,000 Asta e tot. 661 00:34:38,000 --> 00:34:39,000 Suntem cu toții de acord. 662 00:34:39,000 --> 00:34:40,000 În regulă. 663 00:34:40,000 --> 00:34:42,000 Acum, copii, nu vă deranjați, bunico. 664 00:34:42,000 --> 00:34:44,000 Nu, sunt bine, sunt... spun eu. 665 00:34:44,000 --> 00:34:45,000 Uită-te la ceaiul ăla. 666 00:34:45,000 --> 00:34:46,000 Noi le-am făcut doar pe toate. 667 00:34:46,000 --> 00:34:47,000 suntem noi? 668 00:34:47,000 --> 00:34:48,000 Îți place jeleul? 669 00:34:48,000 --> 00:34:50,000 Este mâncarea mea preferată. 670 00:34:50,000 --> 00:34:51,000 La bar. 671 00:34:51,000 --> 00:34:52,000 I-ai stricat. 672 00:34:52,000 --> 00:34:54,000 Nici un pic, nici un pic. 673 00:34:54,000 --> 00:34:56,000 Ei bine, eu- 674 00:34:56,000 --> 00:34:58,000 Domnule Balfour, ce frumos să vă văd. 675 00:34:58,000 --> 00:35:00,000 Am venit doar să-mi prezint omagiile, mamă. 676 00:35:00,000 --> 00:35:01,000 Oh. 677 00:35:01,000 --> 00:35:03,000 Oh, mulțumesc. 678 00:35:03,000 --> 00:35:06,000 Ești bun să joci arte sigure? 679 00:35:06,000 --> 00:35:08,000 Nu foarte bine, doamnă. 680 00:35:08,000 --> 00:35:10,000 Ce păcat că sper să ne ajute bine. 681 00:35:10,000 --> 00:35:13,000 Am rămas fără idei, dar tu vei sta la ceai. 682 00:35:13,000 --> 00:35:14,000 insist. 683 00:35:14,000 --> 00:35:15,000 voi fi încântat. 684 00:35:15,000 --> 00:35:16,000 Bun. 685 00:35:16,000 --> 00:35:18,000 După aceea, vom plăti să vânăm papucii și rotunzile. 686 00:35:18,000 --> 00:35:21,000 Sunt sigur că ești mult mai bun la copiii mici. 687 00:35:21,000 --> 00:35:24,000 Oh, faci? 688 00:35:24,000 --> 00:35:25,000 Oh. 689 00:35:25,000 --> 00:35:27,000 Oh, tată. 690 00:35:27,000 --> 00:35:29,000 Bertie, ce naiba faci? 691 00:35:29,000 --> 00:35:31,000 Jucând curse. 692 00:35:31,000 --> 00:35:32,000 Dar pantalonii tăi, tată. 693 00:35:32,000 --> 00:35:34,000 Dar există doar unt. 694 00:35:34,000 --> 00:35:35,000 Cum o faci? 695 00:35:35,000 --> 00:35:36,000 Vreau să văd. 696 00:35:36,000 --> 00:35:37,000 Să le arătăm? 697 00:35:37,000 --> 00:35:38,000 Da. 698 00:35:38,000 --> 00:35:39,000 Corect. 699 00:35:39,000 --> 00:35:40,000 Pregătește-te, copii. 700 00:35:40,000 --> 00:35:42,000 Acum, trebuie să rămână pe dungi, îți amintești? 701 00:35:42,000 --> 00:35:43,000 Bine, ia-le. 702 00:35:43,000 --> 00:35:45,000 Gata, constant. 703 00:35:45,000 --> 00:35:46,000 Merge. 704 00:35:46,000 --> 00:35:47,000 Oh, nu. 705 00:35:47,000 --> 00:35:49,000 Cred că ești plecat de data asta. 706 00:35:49,000 --> 00:35:50,000 Oh da. 707 00:35:50,000 --> 00:35:51,000 Oh, nu, nu. 708 00:35:51,000 --> 00:35:52,000 A fost grozav. 709 00:35:52,000 --> 00:35:53,000 A fost mult. 710 00:35:53,000 --> 00:35:54,000 Oh, nu. 711 00:35:54,000 --> 00:35:55,000 Ah! 712 00:35:55,000 --> 00:35:56,000 Aah! 713 00:35:56,000 --> 00:35:57,000 Aah! 714 00:35:57,000 --> 00:35:58,000 Aah! 715 00:35:58,000 --> 00:35:59,000 Aah! 716 00:35:59,000 --> 00:36:00,000 Aah! 717 00:36:00,000 --> 00:36:01,000 Aah! 718 00:36:01,000 --> 00:36:02,000 Aah! 719 00:36:02,000 --> 00:36:03,000 Aah! 720 00:36:03,000 --> 00:36:04,000 Aah! 721 00:36:04,000 --> 00:36:05,000 Aah! 722 00:36:05,000 --> 00:36:06,000 Aah! 723 00:36:06,000 --> 00:36:07,000 Aah! 724 00:36:07,000 --> 00:36:08,000 Aah! 725 00:36:08,000 --> 00:36:09,000 Aah! 726 00:36:09,000 --> 00:36:10,000 Aah! 727 00:36:10,000 --> 00:36:11,000 Aah! 728 00:36:11,000 --> 00:36:12,000 Aah! 729 00:36:12,000 --> 00:36:13,000 Aah! 730 00:36:13,000 --> 00:36:15,000 Știi, am fost genul de nepot pentru ea. 731 00:36:15,000 --> 00:36:17,000 Cred că Georgie și Mae au fost șocați. 732 00:36:17,000 --> 00:36:19,000 Se spune că i-am răsfățat, tată. 733 00:36:19,000 --> 00:36:20,000 Ei bine, o știu. 734 00:36:20,000 --> 00:36:22,000 Le-am răsfățat în timp ce ați venit. 735 00:36:22,000 --> 00:36:24,000 Când cresc, nu-i mai vezi niciodată. 736 00:36:24,000 --> 00:36:27,000 Sunt sigur că Nicholas îți este devotat, Mini. 737 00:36:27,000 --> 00:36:28,000 Frumos. 738 00:36:28,000 --> 00:36:30,000 Nu, nu-i așa? 739 00:36:30,000 --> 00:36:32,000 Deoarece, domnule, are atât de multe lucruri la care să participe. 740 00:36:32,000 --> 00:36:34,000 Oh, nu este asta, tată. 741 00:36:34,000 --> 00:36:37,000 Alecie este cea care mă oprește să nu-l văd pe el și pe copii. 742 00:36:37,000 --> 00:36:40,000 Era o fată atât de fermecătoare, atât de frumoasă și blândă. 743 00:36:40,000 --> 00:36:41,000 Nu acum. 744 00:36:41,000 --> 00:36:42,000 Ea este rece. 745 00:36:42,000 --> 00:36:45,000 Este frig. Frumos dar rece. 746 00:36:45,000 --> 00:36:47,000 Am condus de oameni fără scrupule. 747 00:36:51,000 --> 00:36:53,000 Este o oportunitate splendidă, Fritz. 748 00:36:53,000 --> 00:36:57,000 Pot stabili din nou relații bune cu Zar prin mama lui. 749 00:36:57,000 --> 00:36:59,000 Deci ai respecta-o pe împărăteasa Darja 750 00:36:59,000 --> 00:37:01,000 ca o influență foarte mică asupra fiului ei, nu mai? 751 00:37:01,000 --> 00:37:02,000 Îi cunoaște miniștrii. 752 00:37:02,000 --> 00:37:04,000 Stoleepin și restul, cei de care ar trebui să ne apropiem. 753 00:37:04,000 --> 00:37:07,000 Dacă s-ar putea aranja o întâlnire, sunt sigur că mă va asculta. 754 00:37:07,000 --> 00:37:10,000 30! Bună, Bob. 755 00:37:10,000 --> 00:37:12,000 Despre ce șoptii? 756 00:37:12,000 --> 00:37:16,000 Îl întrebam pe Fritz să nu spună cât de rău m-am descurcat astăzi pe terenul de golf. 757 00:37:16,000 --> 00:37:18,000 Nu ar trebui să te joci deloc cu pieptul. 758 00:37:19,000 --> 00:37:20,000 Aș renunța când voi avea vârsta ta, dar la revedere. 759 00:37:22,000 --> 00:37:27,000 86! Nu e rău. 760 00:37:27,000 --> 00:37:31,000 Este adevărat că aproape te-ai căsătorit cu regina Victoria, bunicul? 761 00:37:31,000 --> 00:37:35,000 Am sperat că nu am fost niciodată cu adevărat în alergare. 762 00:37:35,000 --> 00:37:38,000 Fără perspective, nimic de oferit. 763 00:37:38,000 --> 00:37:40,000 Ciudat când te gândești la asta. 764 00:37:40,000 --> 00:37:44,000 Acum, un fiu este regele Greciei, două dintre fiicele mele sunt împărătease. 765 00:37:44,000 --> 00:37:47,000 Nepotul meu Charles este regele Norvegiei. 766 00:37:47,000 --> 00:37:50,000 Și sunt rudă cu majoritatea capetelor încoronate din Europa. 767 00:37:52,000 --> 00:37:55,000 Ai putea spune că familia noastră s-a descurcat foarte bine. 768 00:37:55,000 --> 00:37:56,000 Absolut. 769 00:37:58,000 --> 00:38:01,000 Ar fi mai bine dacă am fi stat cu toții aici, în Danemarca. 770 00:38:03,000 --> 00:38:04,000 De ce spui asta, Midea? 771 00:38:04,000 --> 00:38:06,000 Ce viață am avut? 772 00:38:06,000 --> 00:38:11,000 Uită-te la soțul meu, Sasha. Toți anii, a trăit cu frica să nu fie asasinat ca tatăl său. 773 00:38:11,000 --> 00:38:14,000 Iartă-mă un minut, dar asta a fost vina lui. 774 00:38:14,000 --> 00:38:14,000 30! 775 00:38:14,000 --> 00:38:16,000 Nu, îmi pare rău, trebuie să o spun. 776 00:38:16,000 --> 00:38:18,000 Am încercat să o avertizez pe Sasha, știi că am făcut-o. 777 00:38:18,000 --> 00:38:21,000 Dacă ar fi continuat cu reformele începute de tatăl său, 778 00:38:21,000 --> 00:38:24,000 extremiștii nu ar avea putere în Rusia astăzi. 779 00:38:24,000 --> 00:38:26,000 Dar a încercat să-i zdrobească. 780 00:38:26,000 --> 00:38:29,000 Ce ar fi trebuit să facă? Dat în? 781 00:38:29,000 --> 00:38:32,000 Lasă poporul tău să aibă o parte în guvernarea propriilor țări, 782 00:38:33,000 --> 00:38:35,000 nu cedează. Este un proces natural. 783 00:38:35,000 --> 00:38:36,000 Trebuie să o acceptăm. 784 00:38:36,000 --> 00:38:40,000 Ziua Regilor este aproape de sfârșit, spun ei. 785 00:38:40,000 --> 00:38:44,000 În viitor, vom fi înlocuiți cu toții de președinți aleși. 786 00:38:45,000 --> 00:38:47,000 Nu pot să cred că se va întâmpla. 787 00:38:48,000 --> 00:38:52,000 Un președinte, odată ales, abia are timp să învețe nevoile țării sale 788 00:38:52,000 --> 00:38:55,000 înainte de a fi înlocuit cu altul. Un rege, pe de altă parte, 789 00:38:55,000 --> 00:38:58,000 își dedică întreaga viață meseriei. 790 00:38:58,000 --> 00:39:01,000 Dacă lucrăm îndeaproape și onest cu guvernele noastre, 791 00:39:02,000 --> 00:39:05,000 dacă le permitem oamenilor noștri să ne cunoască și să aibă încredere în noi, 792 00:39:05,000 --> 00:39:09,000 atunci suntem protecția lor cea mai sigură, singura lor promisiune de stabilitate. 793 00:39:11,000 --> 00:39:13,000 Și asta trebuie să înțeleagă Nicky. 794 00:39:15,000 --> 00:39:18,000 Aș vrea să poți vorbi cu el, Bertie. 795 00:39:18,000 --> 00:39:19,000 La fel si eu. 796 00:39:19,000 --> 00:39:22,000 Dacă cineva trebuie, 797 00:39:22,000 --> 00:39:27,000 o țară este sfâșiată de neliniște după acest război dezastruos cu Japonia. 798 00:39:27,000 --> 00:39:31,000 Acum este șansa lui de a oferi poporului rus o constituție 799 00:39:31,000 --> 00:39:33,000 mai multă libertate conform legii. 800 00:39:33,000 --> 00:39:34,000 El nu va face. 801 00:39:34,000 --> 00:39:36,000 Dar trebuie înainte să fie prea târziu. 802 00:39:36,000 --> 00:39:39,000 Oh, el știe ce ar trebui să facă. 803 00:39:39,000 --> 00:39:43,000 Dar îi este frică să fie considerat slab de soția sa și de vărul său german. 804 00:39:43,000 --> 00:39:47,000 Willy, e un prost periculos. Nicky trebuie ținut departe de el. 805 00:39:48,000 --> 00:39:51,000 Multe am vrut să vă vorbesc de ceva vreme. 806 00:39:51,000 --> 00:39:54,000 Cred că Nicky și cu mine ar trebui să ne întâlnim cât de curând putem. 807 00:39:54,000 --> 00:39:55,000 Oh, da, Bertie. 808 00:39:56,000 --> 00:39:59,000 Acum, ești în legătură cu forské lui și Stoliipin. 809 00:39:59,000 --> 00:40:01,000 De ce nu ai un cuvânt oficial cu un bărbat? 810 00:40:03,000 --> 00:40:04,000 Îmi pare rău. 811 00:40:08,000 --> 00:40:09,000 Willy. 812 00:40:10,000 --> 00:40:11,000 Nicky. 813 00:40:13,000 --> 00:40:15,000 A trecut prea mult timp de când ne-am cunoscut. 814 00:40:15,000 --> 00:40:16,000 Mult prea lung. 815 00:40:17,000 --> 00:40:19,000 Timpul nu a fost bun cu tine. 816 00:40:20,000 --> 00:40:22,000 Ne lăsați, vă rog, domnilor? 817 00:40:33,000 --> 00:40:37,000 Trebuie să știi că războiul s-a încheiat practic. 818 00:40:39,000 --> 00:40:43,000 Japonezii au interceptat flota noastră principală în drum spre nenorocitul de Vostok pentru a fi reparate. 819 00:40:45,000 --> 00:40:47,000 Tocmai a fost complet anihilat. 820 00:40:47,000 --> 00:40:50,000 Deci ești bătut pe uscat și pe mare. 821 00:40:52,000 --> 00:40:55,000 Japonia nu ar fi îndrăznit niciodată să ne atace dacă nu ar fi fost încurajate de Anglia. 822 00:40:55,000 --> 00:40:56,000 Anglia? 823 00:40:56,000 --> 00:40:58,000 Adică Edward? 824 00:40:58,000 --> 00:41:00,000 Este politica lui. 825 00:41:01,000 --> 00:41:03,000 Regulatoare. 826 00:41:03,000 --> 00:41:05,000 M-am gândit la tot ce ai spus. 827 00:41:05,000 --> 00:41:08,000 El a distrus alianța mea cu Italia și a ta cu Franța. 828 00:41:08,000 --> 00:41:13,000 De fiecare dată când încerc să ajung la o înțelegere cu Grecia, cu Spania, cu America, 829 00:41:13,000 --> 00:41:15,000 el a fost acolo înaintea mea. 830 00:41:16,000 --> 00:41:20,000 Cred că pretinde că are o singură prietenie cu toate țările. 831 00:41:20,000 --> 00:41:23,000 Dar adevărata lui ambiție este să fie conducătorul Europei. 832 00:41:24,000 --> 00:41:26,000 De ce nu l-am văzut înainte? 833 00:41:26,000 --> 00:41:28,000 Pentru că ai fost orb. 834 00:41:29,000 --> 00:41:31,000 Parcă am fost atât de mult timp. 835 00:41:33,000 --> 00:41:37,000 De ani de zile, el a stat în spatele fiecărei complot, fiecărei intrigi cu legiunea sa de femei. 836 00:41:39,000 --> 00:41:40,000 În primul rând, mama mea, sora lui. 837 00:41:41,000 --> 00:41:45,000 Fiecare mushee și tatăl meu, eu, am fost dictați de el. 838 00:41:46,000 --> 00:41:48,000 Atunci mă vei scuza, propria ta mamă. 839 00:41:48,000 --> 00:41:49,000 Da. 840 00:41:49,000 --> 00:41:52,000 Vezi, ea, ea și tatăl meu erau amândoi creaturi ale lui. 841 00:41:52,000 --> 00:41:53,000 Surorile lui. 842 00:41:53,000 --> 00:41:54,000 Fiicele lui. 843 00:41:54,000 --> 00:41:56,000 Amantele lui. 844 00:41:56,000 --> 00:41:58,000 Ei îi poartă influența în fiecare instanță. 845 00:41:58,000 --> 00:41:59,000 Spide pentru el. 846 00:42:00,000 --> 00:42:01,000 Interesele partidului. 847 00:42:02,000 --> 00:42:03,000 El este un diavol. 848 00:42:03,000 --> 00:42:04,000 Și el ne supără. 849 00:42:05,000 --> 00:42:08,000 Încă crede că el este unchiul și ar trebui să fim copii mici. 850 00:42:08,000 --> 00:42:12,000 Merge după laudele lui, luându-i ordinele. 851 00:42:14,000 --> 00:42:15,000 Ce putem face? 852 00:42:16,000 --> 00:42:20,000 Rusia și Germania 853 00:42:20,000 --> 00:42:26,000 trebuie să li se permită să-și revendice adevăratul loc în lume. 854 00:42:26,000 --> 00:42:28,000 Niciunul dintre noi nu este în măsură să meargă la război. 855 00:42:28,000 --> 00:42:29,000 La naiba! 856 00:42:30,000 --> 00:42:33,000 Dar dacă am încheiat un tratat ferm de alianță, 857 00:42:33,000 --> 00:42:36,000 puterile noastre combinate ar forța Italia și Franța să ni se alăture. 858 00:42:36,000 --> 00:42:38,000 Izolarea Marii Britanii. 859 00:42:39,000 --> 00:42:41,000 Da. 860 00:42:44,000 --> 00:42:45,000 Dar britanicii ar putea protesta. 861 00:42:45,000 --> 00:42:46,000 S-ar putea să ne atace imediat. 862 00:42:46,000 --> 00:42:49,000 Nu sunt în poziție de a ataca. 863 00:42:49,000 --> 00:42:51,000 Guvernul britanic se prăbușește. 864 00:42:51,000 --> 00:42:54,000 În curând va mai fi unul, un guvern pacifist, 865 00:42:54,000 --> 00:42:57,000 condus de un bătrân, Campbell-Bannaman. 866 00:42:59,000 --> 00:43:02,000 Unchiul Bertie nu va avea pe cine să-l sprijine. 867 00:43:09,000 --> 00:43:12,000 Vă voi lăsa să aveți numele celorlalți membri ai cabinetului 868 00:43:12,000 --> 00:43:13,000 până la sfârșitul săptămânii, domnule. 869 00:43:13,000 --> 00:43:14,000 Este un foarte capabil, domnule. 870 00:43:15,000 --> 00:43:17,000 Cred că conține o stropire destul de moderată. 871 00:43:18,000 --> 00:43:20,000 A fost când au auzit de părerile majestății voastre 872 00:43:21,000 --> 00:43:23,000 că au fost de acord să slujească sub mine. 873 00:43:24,000 --> 00:43:27,000 Acest lucru va avea nevoie de ei pentru a vă menține doi tineri radicali în ordine. 874 00:43:27,000 --> 00:43:28,000 Poate da, domnule. 875 00:43:30,000 --> 00:43:32,000 Mai este o singură întrebare. Poate ajuta. Permiteți-mi să. 876 00:43:33,000 --> 00:43:34,000 Multumesc. 877 00:43:34,000 --> 00:43:37,000 Sunt sigur de capacitatea ta de a conduce Camera Comunelor, 878 00:43:37,000 --> 00:43:40,000 dar cum îți arăți sănătatea. 879 00:43:42,000 --> 00:43:44,000 Știu că asta a fost îndoială, domnule. 880 00:43:44,000 --> 00:43:47,000 Oamenii spun că Campbell-Bannaman e prea bătrân. Nu are rezistență. 881 00:43:49,000 --> 00:43:52,000 Dar liberalii au rămas fără putere în majoritatea ultimilor 30 de ani. 882 00:43:52,000 --> 00:43:54,000 Am așteptat mult timp asta, 883 00:43:54,000 --> 00:43:57,000 și sunt hotărât să-mi conduc partidul. 884 00:43:57,000 --> 00:44:00,000 Ei bine, acesta este un sentiment pe care îl înțeleg foarte bine. 885 00:44:01,000 --> 00:44:02,000 Vei avea sprijinul meu. 886 00:44:02,000 --> 00:44:03,000 O să am nevoie, domnule. 887 00:44:03,000 --> 00:44:04,000 Haide, bătrâne. 888 00:44:04,000 --> 00:44:07,000 Voi încerca să vă țin la curent cu evoluțiile. 889 00:44:07,000 --> 00:44:10,000 Subsecretarul pentru colonii 890 00:44:10,000 --> 00:44:13,000 a fost de acord să facă rezumate ale reuniunilor cabinetului pentru Majestatea Voastră. 891 00:44:13,000 --> 00:44:14,000 Da, cine e acela? 892 00:44:14,000 --> 00:44:15,000 Winston Churchill, domnule. 893 00:44:16,000 --> 00:44:18,000 Ei bine, cel puțin ar trebui să fie plini de viață. 894 00:44:19,000 --> 00:44:21,000 Haide, Cezar. 895 00:44:22,000 --> 00:44:24,000 Nu pot să cred. 896 00:44:25,000 --> 00:44:30,000 Știu că era bătrân, dar arăta atât de bine când eram pierdut acolo. 897 00:44:31,000 --> 00:44:34,000 Din milă, a fost rapid, mamă. 898 00:44:34,000 --> 00:44:36,000 Da, da, cu asta, sunt recunoscător. 899 00:44:36,000 --> 00:44:38,000 O, Bertie. 900 00:44:38,000 --> 00:44:40,000 Bună ziua, draga mea. 901 00:44:41,000 --> 00:44:42,000 Bună, omule. George. 902 00:44:43,000 --> 00:44:45,000 Ei bine, te simți mai bine? 903 00:44:45,000 --> 00:44:48,000 Bertie, de ce nu vii în Danemarca pentru înmormântarea trecută? 904 00:44:48,000 --> 00:44:49,000 Nu pot. 905 00:44:49,000 --> 00:44:50,000 De ce? 906 00:44:50,000 --> 00:44:53,000 Pentru că am întâlniri importante cu ambasadorul Rusiei. 907 00:44:54,000 --> 00:44:55,000 Trebuie să-i conving pe consilierii lui Nicky 908 00:44:56,000 --> 00:44:58,000 că acest tratat cu Germania ar putea fi dezastruos pentru el. 909 00:44:58,000 --> 00:45:00,000 Asta este o scuză. 910 00:45:00,000 --> 00:45:02,000 Este o necesitate. 911 00:45:02,000 --> 00:45:05,000 Și trebuie să rămân pentru a deschide noul parlament. 912 00:45:05,000 --> 00:45:08,000 Și în afară de asta, nu sunt sigur că sunt suficient de bine pentru a călători. 913 00:45:08,000 --> 00:45:11,000 Vei fi suficient de bine ca să mergi să fii Ritz sau să te căsătorești cu el Bertie. 914 00:45:11,000 --> 00:45:13,000 Am lucruri de făcut. 915 00:45:13,000 --> 00:45:15,000 Foarte bine. Nu voi insista. 916 00:45:17,000 --> 00:45:18,000 Nu sunt sigur. 917 00:45:20,000 --> 00:45:22,000 Știu că oricum nu vei asculta. 918 00:45:22,000 --> 00:45:24,000 Mă fac așa. 919 00:45:43,000 --> 00:45:45,000 E greu de crezut că nu mai este aici. 920 00:45:50,000 --> 00:45:53,000 Întotdeauna am știut că pot veni la el. 921 00:45:55,000 --> 00:45:57,000 Acum, nu e nicăieri pentru mine. 922 00:45:57,000 --> 00:45:58,000 Mini. 923 00:45:59,000 --> 00:46:02,000 Fiul meu mă tolerează doar în Rusia. 924 00:46:02,000 --> 00:46:05,000 Utilitatea mea s-a terminat. Nu poți ști cum este. 925 00:46:06,000 --> 00:46:07,000 Dar o fac. 926 00:46:07,000 --> 00:46:10,000 O, copiii mei încă mă iubesc. Este adevărat. 927 00:46:10,000 --> 00:46:13,000 Dar nu mai împărtășesc viața lui Bertie. 928 00:46:15,000 --> 00:46:17,000 Pare atât de fericit. 929 00:46:17,000 --> 00:46:18,000 Destul de fericit. 930 00:46:19,000 --> 00:46:22,000 Dar este o fericire amintită. 931 00:46:23,000 --> 00:46:24,000 Ne-am separat. 932 00:46:27,000 --> 00:46:31,000 Dacă ar exista undeva unde am putea trăi cu amintiri. 933 00:46:32,000 --> 00:46:33,000 Nimic altceva. 934 00:46:39,000 --> 00:46:43,000 Dar și aici, totul se va schimba. 935 00:46:44,000 --> 00:46:46,000 Acum că tata a plecat. 936 00:46:47,000 --> 00:46:49,000 De ce nu facem undeva? 937 00:46:49,000 --> 00:46:53,000 Am putea găsi o casă aici, în Danemarca. 938 00:46:54,000 --> 00:46:55,000 Să locuiești acolo? 939 00:46:55,000 --> 00:46:57,000 Nu, nu tot timpul. Nu ar fi posibil. 940 00:46:58,000 --> 00:47:01,000 Dar din când în când am putea merge acolo, doar noi doi. 941 00:47:05,000 --> 00:47:06,000 Oh, da, Alex. 942 00:47:06,000 --> 00:47:08,000 Spunem lumii să stea departe. 943 00:47:10,000 --> 00:47:11,000 Și vom crește flori. 944 00:47:12,000 --> 00:47:14,000 Și pune muzică. 945 00:47:14,000 --> 00:47:18,000 Și uită totul despre instanțele și echilibrele. 946 00:47:45,000 --> 00:47:48,000 Nu te-am felicitat încă, Lord Cappenden. 947 00:47:49,000 --> 00:47:50,000 Și îi vei numi în cabinet. 948 00:47:50,000 --> 00:47:52,000 Mulțumesc, doamnă Capac. 949 00:47:52,000 --> 00:47:53,000 Ai grijă, Charlie. 950 00:47:54,000 --> 00:47:55,000 Ai o companie ciudată. 951 00:47:56,000 --> 00:47:58,000 Poate că este timpul să avem câțiva oameni care lucrează în guvern. 952 00:47:58,000 --> 00:48:00,000 Nu sunt sigur cum să iau asta, domnule. 953 00:48:08,000 --> 00:48:11,000 Da, o victorie răsunătoare pentru Campbell-Banneman. 954 00:48:12,000 --> 00:48:14,000 Și felul în care mi-aș fi dorit ca majoritatea lui să fi fost mai mică. 955 00:48:14,000 --> 00:48:15,000 De ce? 956 00:48:15,000 --> 00:48:17,000 Poate că a trebuit să mă bazez mai mult pe rege. 957 00:48:18,000 --> 00:48:21,000 Acum este atât de în siguranță încât poate face ce vrea. 958 00:48:36,000 --> 00:48:37,000 Te vreau, Alice. 959 00:48:38,000 --> 00:48:39,000 Ai prefera sa fii singur? 960 00:48:40,000 --> 00:48:40,000 Da. 961 00:48:42,000 --> 00:48:42,000 Cu tine? 962 00:48:46,000 --> 00:48:51,000 Mă gândeam la tot efortul, tot efortul și urgența. 963 00:48:51,000 --> 00:48:53,000 Cât de fără rost sunt. 964 00:48:53,000 --> 00:48:56,000 De cele mai multe ori lucrezi pentru un lucru și se întâmplă altul. 965 00:48:57,000 --> 00:49:00,000 M-au felicitat astăzi pentru influențarea țarului 966 00:49:00,000 --> 00:49:02,000 să renunţe la tratatul său cu Germania. 967 00:49:02,000 --> 00:49:04,000 Îndepărtând o pană între nepoții mei. 968 00:49:05,000 --> 00:49:06,000 A fost un triumf. 969 00:49:07,000 --> 00:49:08,000 Triumf gol. 970 00:49:09,000 --> 00:49:10,000 Oamenii mă numesc pacificatorul. 971 00:49:11,000 --> 00:49:12,000 Este ceea ce mi-am dorit cel mai mult. 972 00:49:13,000 --> 00:49:14,000 Ceea ce am muncit cel mai mult în viața mea. 973 00:49:16,000 --> 00:49:18,000 Și totuși acum se pare că îmi petrec majoritatea zilelor 974 00:49:18,000 --> 00:49:19,000 pregătindu-mi țara pentru război. 975 00:49:21,000 --> 00:49:22,000 Trebuia făcut. 976 00:49:24,000 --> 00:49:26,000 Da, schimbare, reformă. 977 00:49:27,000 --> 00:49:28,000 Nicio lume nu se schimbă. 978 00:49:29,000 --> 00:49:31,000 Bărbați noi, idealuri noi, gânduri noi peste tot. 979 00:49:35,000 --> 00:49:36,000 I-am încurajat. 980 00:49:37,000 --> 00:49:38,000 Am ajutat să le dau ființă. 981 00:49:39,000 --> 00:49:43,000 Și totuși uneori mă simt prins de val 982 00:49:43,000 --> 00:49:45,000 asta va mătura tot ce știu. 983 00:49:48,000 --> 00:49:50,000 Și îmbătrânesc, vezi. 984 00:49:51,000 --> 00:49:53,000 Am încercat să susțin... 985 00:49:55,000 --> 00:49:55,000 ceva. 986 00:49:57,000 --> 00:49:59,000 Valorile umane care nu trebuie uitate, dar... 987 00:50:01,000 --> 00:50:02,000 Sunt obosit acum. 988 00:50:04,000 --> 00:50:05,000 Mai sunt atât de multe de făcut. 989 00:50:08,000 --> 00:50:09,000 Atâta.